عربى / arabisch - bosanski/hrvatski/srpski - čeština - deutsch - english - español - français - italiano - magyar - română

Hallo

Manchmal fügt uns das Leben schmerzhafte Wunden zu – so schmerzhaft, dass diese Wunden zu inneren Monstern werden können.

In diesem Büchlein findest du deshalb Anregungen, Übungen und geführte Reisen ins Innere (auch als mp3). Die unterstützen dich und helfen dir, wenn diese inneren Monster – mal wieder – unangenehm auf sich aufmerksam machen. „Das Monster in mir“ ist für kleine und große Menschen geschrieben. Erwachsene und Kinder sollen wieder leichter und fröhlicher ins Leben schauen können.

Denn die Zukunft hält mit Sicherheit unzählige Geschenke für uns bereit!

Zdravo

“Čudovište u meni” je korisna knjiga za velike i male ljude, koji su se suočili sa raznim izazovima. Ali i za one, koji žele druge pratiti u teškim fazama života ili koji se još uvijek sjećaju vlastitih bolnih iskustava i žele ih sada dobro dovršiti.

مرحبا

اوهجاو نيذلا راغصلاو رابكلا صاخشألل ديفم باتك وه ةقفارم نوديري نيذلا كئلوأل اًضيأ نكلو .تايدحت نوركذتي اولاز ام نيذلا وأ ةبعصلا لحارملا يف نيرخآلا نآلا ايلك اهءاهنإ نوديريو ةملؤملا براجتلا

Úvod

„Příšera ve mně“ je užitečná kniha pro starší i mladší lidi, kteří čelili různým výzvám. Ale také pro ty, kteří chtějí pomáhat ostatním v obtížných životních fázích, nebo kteří si stále pamatují své vlastní bolestivé zkušenosti, a chtějí s tím konečně skončit, a vypořádat se s minulosti.

Hello

Life sometimes scars us painfully – so excruciatingly that these scars can turn into inner monsters.

This booklet has been created to give you stimuli, exercises and travels to your inner self. They will support you and help you in times when these inner monsters are – once more- drawing attention upon themselves. „The monster inside“ has been written for younger and older people alike. After reading this booklet adults and children should be enabled to look upon life with ease and joy again.

As one thing is totally clear: The future is keeping countless presents in stock for us!

hola

„El monstruo que hay en mi“ es un libro pensado para ayudar tanto a jóvenes como a mayores que a lo largo de su vida se han visto enfrentados a uno o a varios desafíos. También está dedicado a aquellas personas que recuerdan experiencias dolorosas y que las desean dejar atrás. Finalmente también servirá a todos aquellos que por un motivo u otro tienen que acompañar a quienes se encuentran en una de esas situaciones difíciles.

INTRODUCTION

« Le monstre en moi » est un livret utile pour tous ceux, grands et petits, qui ont déjà dû relever des défis. Mais il sera également utile à tous ceux qui traversent des phases difficiles ou qui souhaitent
enfin tourner la page d’une expérience pénible.

ciao

A volte la vita ci apre delle ferite così dolorose, da farle diventare veri e propri mostri!

In questo breve libro potrai trovare proprio gli stimoli, gli esercizi ed i viaggi immaginali per affrontarli. Ti potranno essere d’aiuto nel caso in cui questi mostri interni tornino ad infastidirti. “Il mostro che c’è in me” è un sostegno per grandi e piccini. Adulti e bambini devono poter sorridere alla vita e tornare ad affrontarla con leggerezza e gioia.

Il futuro ci riserva sicuramente grandi sorprese e meraviglia!

Szia

A szörnyeteg bennem egy hasznos könyv kicsiknek és nagyoknak egyaránt, s mindenkinek, aki már állt kihívások előtt. Ugyanakkor azoknak is segítséget nyújt, akik másokat kísérnek életük nehéz szakaszaiban, vagy esetleg ők maguk emlékeznek fájdalmas tapasztalataikra, s ezt most le szeretnék zárni.

bună

Uneori viața ne provoacă răni dureroase – atât de dureroase, încât aceste răni pot deveni monștri interiori.
În această broșură veți găsi sugestii, exerciții și excursii cu ghid în interior (de asemenea, ca mp3). Ele te sprijină și te ajută atunci, când acestea sunt interioare.

Monstrul – încă o dată – acționează pur și simplu cu scopul, de a atrage atenția asupra sa în mod neplăcut. „Monstrul din mine“este scris pentru oameni de toate vârstele. Se presupune că adulții și copiii pot privi din nou viața mai ușor și mai fericit.

Pentru că viitorul cu siguranță ne rezervă nenumărate daruri!

عربى / arabisch
bosanski/hrvatski/srpski
čeština
Deutsch
english
español
français
italiano
magyar
română

Das Buch

Klicke auf den Buchtitel in der jeweiligen Sprache und du kannst dir das Buch online ansehen oder downloaden.

الكتاب

انقر فوق عنوان الكتاب باللغة المعنية ويمكنك عرضه أو تنزيله عبر الإنترنت.

Knjiga

Kliknite naslov knjige na odgovarajućem jeziku i knjigu možete pogledati ili preuzeti na mreži

Kniha

Kliknutím na název knihy v příslušném jazyce můžete knihu zobrazit nebo stáhnout online.

The Book

Just click on the booktitle in the language you have chosen and you can either have a look right there or download the booklet.

El libro

Haz clic en el título del libro de tu idioma eligido y puedes leer el libro online o descargarlo.

Le livre

Clique sur le titre dans ta langue pour lire le livre en ligne ou le télécharger.

Il libro

Clicca sul titolo del libro nella lingua che preferisci per leggerlo online o scaricarlo.

A könyv

Kattints a könyvcímre a kiválasztott nyelven, és már meg is nyithatod online vagy le is töltheted a könyvet.

Cartea

Faceți clic pe titlul cărții în limba respectivă și puteți vizualiza sau descărca cartea.

Sprachentalente

Viele Menschen haben dem Monster schon ihre Sprache geliehen:

CORNELIA & FRANZ BINDER (rumänisch), FEDERICA GÖGELE (italienisch), CHRISTINE PAPILLON (französisch), FRUZSINA PETHŐ (ungarisch), MARIEM LALLA REITER (arabisch), ZUHRA SEHIC (bosnisch/kroatisch/serbisch), BARBARA SEUBERT & MARTINA LEVANNIER (spanisch), SENADA VALJEVAC (tschechisch), CLAUDIA SIGNITZER-WORAL (englisch)

Übersetzer*innen gesucht

Willst du dem Monster auch deine Stimme geben? In einer Sprache, die du sprichst? Wir suchen noch Übersetzer*innen, damit die Monsterheilung möglichst vielen Menschen zugute kommen kann.

Erzähl anderen davon

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
Email
 

 

Monster-Shop

Die Reinerlöse aus dem Verkauf unserer Produkte werden von uns an gemeinnützige Organisationen gespendet, die Monsterheilung anbieten.